1
00:00:32,900 --> 00:00:36,160
COMPO BOSTEZA

2
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
Y creen que los agujeros negros son
¡Solo se puede encontrar en el espacio profundo!

3
00:00:47,460 --> 00:00:53,060
Debo decir que el concepto de agujero.
en el espacio, me confunde enormemente.

4
00:00:53,060 --> 00:00:56,980
Pero también lo hicieron las instrucciones.
sobre mi manta eléctrica.

5
00:00:56,980 --> 00:01:01,740
Y ESO funciona, así que supongo que Dios
sabe lo que está haciendo.

6
00:01:01,740 --> 00:01:05,780
¿Manta eléctrica?
¡Eres genial Jessie!

7
00:01:05,780 --> 00:01:09,880
¿Por qué no pusiste un ladrillo caliente?
en él, como todos los demás?

8
00:01:09,880 --> 00:01:14,860
Esa es una buena idea.
La próxima vez que abras la boca, ponle un ladrillo caliente.

9
00:01:14,860 --> 00:01:19,040
Una vez tuve un hurón, ¿qué podría
Lleva huevos en la boca.

10
00:01:20,020 --> 00:01:23,760
Has llevado una vida realmente útil,
¿no? Sí.

11
00:01:24,360 --> 00:01:26,620
'Mordió al lechero.

12
00:01:26,620 --> 00:01:30,760
¿Qué le mordió al lechero?
El hurón qué podía llevar huevos.

13
00:01:31,300 --> 00:01:35,400
Prácticamente a tiempo completo
en el negocio de los lácteos, ¿no?

14
00:01:43,540 --> 00:01:47,320
Me pregunto cómo es la vida
en el dormitorio de Nora Batty.

15
00:02:01,040 --> 00:02:04,660
Otro día agitado en la lucha
por la existencia?

16
00:02:06,260 --> 00:02:09,460
Si te refieres a los cubos de basura,
Los he visto.

17
00:02:09,460 --> 00:02:13,700
¿Es eso todo? Dos cubos de basura en llamas
¿Y te apuntas a la jubilación anticipada?

18
00:02:13,700 --> 00:02:18,220
¿Por qué solo equiparas la eficiencia?
¿Con alguien corriendo arriba y abajo?

19
00:02:18,220 --> 00:02:21,780
Ese será el día en que vea
Alguien corriendo arriba y abajo.

20
00:02:22,180 --> 00:02:26,740
No, digo una mentira - Había eso
momento en que te sentaste en mi hornillo.

21
00:02:26,740 --> 00:02:28,840
¡Divertido!

22
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Sí, eso pensé.

23
00:02:31,000 --> 00:02:36,420
Fue después cuando me acordé
Donde estaba tu cerebro, me di cuenta de que podría haber mostrado más simpatía.

24
00:02:36,420 --> 00:02:39,440
¿Compasión? ¿Cuándo alguna vez has
¿Me mostraste simpatía?

25
00:02:39,440 --> 00:02:45,000
¿Me dices eso? Yo, quien es
¿Te cuidó todos estos años en las buenas y cada vez más gruesas?

26
00:02:46,160 --> 00:02:50,580
Soy el único veterano de la Segunda.
Guerra Mundial que nunca hizo el amor con las luces encendidas.

27
00:02:50,580 --> 00:02:54,760
Deberías haberte casado con un poco
idiota que tenía miedo a la oscuridad.

28
00:02:54,760 --> 00:02:57,220
¡Eh! ¡AHORA me lo dice!

29
00:03:05,400 --> 00:03:07,460
—¿Cómo te va entonces, Sid?

30
00:03:07,580 --> 00:03:11,640
Mejor por verte - pensé
Estaba deprimido hasta que entraste.

31
00:03:13,680 --> 00:03:18,880
Es nuestra Nora, ella no puede hacerlo conmigo.
Estoy enojado por no hacer nada.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,060
Lo sé.

33
00:03:20,060 --> 00:03:25,080
Nunca he visto a nadie más amargado.
contra el desempleo - para mí.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,700
Empacándote
recados, ¿verdad? Sí.

35
00:03:27,700 --> 00:03:31,060
Conociendo a Nora, la separación no puede ser
todo tan malo.

36
00:03:31,320 --> 00:03:35,320
No me importa dejarla.
Soy yo palomas.

37
00:03:36,680 --> 00:03:40,320
Ella me envía a hacer un recado,
Me rompe la rutina.

38
00:03:42,520 --> 00:03:46,960
Ella sabe que me gusta hablar conmigo.
palomas dos horas al día.

39
00:03:47,580 --> 00:03:49,180
¿Qué pasa?

40
00:03:49,180 --> 00:03:52,200
Bueno, ¿de qué hablas?
¿Para ellos?

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,240
Estoy preguntando.

42
00:03:54,240 --> 00:03:56,480
¡OTRAS palomas!

43
00:03:56,980 --> 00:04:00,240
Tienes que mantenerlos conscientes
de competencia.

44
00:04:01,420 --> 00:04:06,280
Y ahora ella me está enviando a
una venta de muebles en salas de subasta.

45
00:04:08,660 --> 00:04:10,880
Dejándolos salir de nuevo antes
están curados.

46
00:04:12,340 --> 00:04:15,200
—¿Cómo, Wal?
—¿Qué tal, Compo?

47
00:04:15,520 --> 00:04:16,820
'¿Cómo lo haces?

48
00:04:16,820 --> 00:04:20,600
Ese es el espíritu, Wally...
¡mira el lado bueno!

49
00:04:20,600 --> 00:04:23,620
Me enviará a una subasta.

50
00:04:23,620 --> 00:04:26,900
¿Por qué no se divorcia de ti?
¿Como alguien normal?

51
00:04:28,640 --> 00:04:35,080
Esa pequeña y astuta Nora... apuesto a que es
Trabajando en casa allá arriba, polvo alrededor de sus medias arrugadas.

52
00:04:36,760 --> 00:04:37,960
Hola Wal...

53
00:04:38,760 --> 00:04:41,160
¿Cómo es la vida en tu dormitorio?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,800
Preferiría estar conmigo palomas.

55
00:04:45,160 --> 00:04:49,060
¿Dejarás de hacer una exposición?
de ti mismo y pagar por tres tés?

56
00:04:51,420 --> 00:04:53,360
Yo... no puedo encontrar dinero.

57
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Tengo agujeros dentro de mí.

58
00:04:56,860 --> 00:04:59,240
Es 'oly linin's, lo tengo.

59
00:04:59,400 --> 00:05:04,720
Dios, ¿no es patético?
hasta dónde llegan algunas personas para evitar pagar tres tés.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,260
¿Quién paga entonces?

61
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
Oh mira, mi cordón está desabrochado.

62
00:05:11,580 --> 00:05:15,660
Buen trabajo, lo descubrí, ¿puedes?
viene un cosechador desagradable que tropieza.

63
00:05:16,240 --> 00:05:18,160
Bueno, ya son dos menos, falta uno.

64
00:05:18,260 --> 00:05:20,860
Es más fácil pagar que pasar
todo eso.

65
00:05:20,860 --> 00:05:23,880
Bien, es agotador
Revisando mis bolsillos.

66
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
¿Es por eso que fuiste?

67
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
a través de otras personas en la escuela?

68
00:05:27,960 --> 00:05:30,640
¿A mí? Tú y Chunky Wigglesworth.

69
00:05:30,640 --> 00:05:33,380
Recuerdo a Chunky Wigglesworth.

70
00:05:33,380 --> 00:05:39,280
Recuerdo a Chunky Wigglesworth.
Solía agarrar grandes trozos de tus pantalones con mucha negligencia.

71
00:05:39,580 --> 00:05:44,440
¿Lo recuerdas? Él era famoso por
sentarse sobre la gente durante el juego.

72
00:05:44,580 --> 00:05:47,740
Sí, tendría que casarme con eso.
Muchacha de Postlewaite.

73
00:05:47,740 --> 00:05:52,400
Bueno, ahí lo ves, empieza.
sentarse sobre algunas personas...

74
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
¿Qué está haciendo estos días?

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,500
'E es dentista en Macclesfield.

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,460
¡Dios mío! espero que este lavado
sus manos.

77
00:06:03,100 --> 00:06:06,280
Quítate tu gran bota
mis muebles!

78
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
Sólo ajustándome el cordón del zapato, señora.

79
00:06:08,360 --> 00:06:11,840
Estás ahí parado dejando que este grupo
pisotear los muebles.

80
00:06:11,840 --> 00:06:15,380
No lo está urtiendo.
Y tampoco mejorarlo.

81
00:06:15,380 --> 00:06:18,540
Tengo que conseguir salas de subastas.
Tara, Wal.

82
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
¡Salir!

83
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Continúe, haga que la gente se sienta bienvenida.

84
00:06:24,480 --> 00:06:29,880
Oh, sabemos en qué campeón eres
Dar la bienvenida a la gente: ¿cuándo has sido amable con un cliente?

85
00:06:29,880 --> 00:06:31,640
Estoy esperando uno que me guste.

86
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
Siempre eres grosero.

87
00:06:35,360 --> 00:06:37,400
¿A mí? Sí, tú.

88
00:06:37,400 --> 00:06:40,180
¿Cuándo no hago que la gente sea bienvenida?

89
00:06:40,180 --> 00:06:44,180
¿Qué pasa cada vez que nuestra familia
nos hace una visita?

90
00:06:44,180 --> 00:06:46,860
¿Tu familia? Pensé que éramos
hablando de personas.

91
00:06:46,860 --> 00:06:50,340
Ahí lo tienes - mira lo que
la actitud es?

92
00:06:50,340 --> 00:06:51,920
Todos lo saben.

93
00:06:51,920 --> 00:06:54,700
Todos intentan ser amigables.

94
00:06:54,700 --> 00:06:56,060
No soporto a Eddie.

95
00:06:56,060 --> 00:07:00,640
Cuando está aquí, hace de todo.
posible para hacerte sentir como en casa.

96
00:07:00,760 --> 00:07:02,820
¡ESTOY EN CASA! Mendigo descarado.

97
00:07:03,040 --> 00:07:04,980
Oh, ya sabes a lo que me refiero.

98
00:07:04,980 --> 00:07:09,620
Eddie siempre es alegre, famoso en
a la familia por ser divertida.

99
00:07:09,620 --> 00:07:13,680
Entonces, ¿cómo es que su esposa se ha vuelto gris?
Lo siento por esa mujercita.

100
00:07:13,680 --> 00:07:16,100
Oh, sabemos que sientes lástima por ella.

101
00:07:16,100 --> 00:07:20,340
Capté tu sentimiento navideño pasado
¡Lo siento con ella en el armario!

102
00:07:20,340 --> 00:07:24,900
Estábamos buscando patines.
Quería mostrarle patines viejos.

103
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
IMPONENTE

104
00:07:35,100 --> 00:07:39,780
¡Esperar! Antes de hacer cualquier cosa,
Debo llamar a mi casa para algo.

105
00:07:39,780 --> 00:07:44,540
Si vamos a caminar, vamos -
¿Por qué llamar a tu casa?

106
00:07:44,540 --> 00:07:46,520
Necesito un pañuelo limpio.

107
00:07:46,520 --> 00:07:52,160
Desde que te conozco, has
Necesitaba un pañuelo limpio. ¿Ver? ¡Qué te dije!

108
00:07:52,460 --> 00:07:56,220
¿Qué está haciendo? Bueno,
sólo hay una manera de saberlo.

109
00:07:56,220 --> 00:08:01,680
No puedes creer una palabra que
él dice. Hay una palabra que dice que tiendo a creer.

110
00:08:01,680 --> 00:08:07,600
No había necesidad de que él usara
esa palabra... no tenía intención de atraparle la espinilla con mi bastón.

111
00:08:07,600 --> 00:08:13,220
¿Esperas que alguien tan desaliñado
Sé inmune al dolor: esperas que las personas limpias sean sensibles.

112
00:08:13,220 --> 00:08:18,160
Tiene un descaro quejándose
mi uso del bastón.

113
00:08:18,160 --> 00:08:22,840
no hay nadie mas
más capaz en el palo que un ex instructor de ejercicios.

114
00:08:23,980 --> 00:08:27,300
¡Oh! ¡Disculpe!
Son las avispas, ya sabes.

115
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
¡Maníaco sexual!

116
00:08:39,573 --> 00:08:41,053
¡Casi listo!

117
00:08:41,653 --> 00:08:43,813
¿Casi listo para qué?

118
00:08:43,813 --> 00:08:45,133
¡Ta-da!

119
00:08:48,273 --> 00:08:50,713
¡Valentino vive!

120
00:08:51,453 --> 00:08:54,313
¡Ay! Sólo me cambié la chaqueta.

121
00:08:54,313 --> 00:08:57,733
todavía estoy tratando de hacer ejercicio
para qué lo has cambiado.

122
00:08:57,853 --> 00:09:00,773
Es una chaqueta.

123
00:09:00,933 --> 00:09:03,193
¿Se ilumina en la oscuridad?

124
00:09:03,193 --> 00:09:05,173
No demasiado llamativo, ¿verdad?

125
00:09:05,293 --> 00:09:08,253
¡Cielos, no! lo que sea que te dio
esa idea?

126
00:09:08,253 --> 00:09:11,253
Sabía que empezarías
siendo cómico.

127
00:09:11,253 --> 00:09:12,993
si alguien esta vestido
por cómico.

128
00:09:13,113 --> 00:09:18,593
Eres el que siempre está
quejándose de que no me visto bien.

129
00:09:18,693 --> 00:09:21,673
Entonces, deja que esto te sirva de lección.

130
00:09:22,533 --> 00:09:25,473
Está bien, está bien -
Me lo quitaré.

131
00:09:30,873 --> 00:09:33,333
Oh, no es necesario, no para nosotros.

132
00:09:33,333 --> 00:09:35,093
¿Seguro? Bueno, sí...

133
00:09:35,093 --> 00:09:38,873
Bueno, estoy bastante seguro
Estoy seguro.

134
00:09:38,873 --> 00:09:43,493
¿No podrías simplemente taparlo con
algo? Como seis pies de tierra.

135
00:09:43,493 --> 00:09:46,053
Quiero decir, como un impermeable.

136
00:09:46,053 --> 00:09:47,213
No tengo uno.

137
00:09:47,213 --> 00:09:48,413
Él te prestará el suyo.
Yo te presto el mío.

138
00:09:48,493 --> 00:09:50,933
No te gusta, ¿verdad?

139
00:09:51,673 --> 00:09:53,853
Díselo.
Díselo tú.

140
00:09:53,853 --> 00:09:58,813
Se los pregunto a los dos.
Bueno... eh... es diferente.

141
00:09:58,813 --> 00:10:02,053
Mírame a los ojos y dime
la verdad. ¿La verdad...?

142
00:10:02,053 --> 00:10:04,353
Es terrible.

143
00:10:04,353 --> 00:10:09,193
Bueno, no exactamente terrible.
¿Entonces qué? Bueno... casi terrible.

144
00:10:09,193 --> 00:10:15,833
Bueno, si tuviera el derecho
pantalones y si le queda mejor por aquí... ¿Un fuelle en la espalda?

145
00:10:18,733 --> 00:10:21,433
¡Deja de atacarme!
Mejor ya.

146
00:10:21,433 --> 00:10:25,913
Solo acorta un poco los brazos.
y mirarías... mirarías...

147
00:10:25,913 --> 00:10:27,793
terrible!

148
00:10:27,953 --> 00:10:32,453
Quiero saber qué está haciendo...
¿Qué está pasando en esa pequeña mente?

149
00:10:32,453 --> 00:10:36,393
Sea lo que sea, está cubierto de
brillantina sólida.

150
00:10:37,073 --> 00:10:39,873
Huele a violinista gitano.

151
00:10:39,993 --> 00:10:43,093
solo quería hacerlo yo mismo
arriba un poco.

152
00:10:43,093 --> 00:10:48,153
No tienes que volverte loco, ¿por qué no?
¿Empiezas suavemente con la cremallera de tu pantalón?

153
00:10:48,153 --> 00:10:52,753
Está hecho.
Pensé que se te había ido la cremallera. ¡Sí, estoy usando un imperdible!

154
00:10:54,033 --> 00:10:58,793
Creo que eso es lo más valiente.
alguna vez he oído. Gracias normando.

155
00:11:03,873 --> 00:11:06,433
¿Pero para qué sirve todo esto?

156
00:11:06,533 --> 00:11:10,373
Sólo quiero que me tomen una foto.

157
00:11:10,373 --> 00:11:13,653
¡Cosita vana!
Te lo tomaron en la escuela.

158
00:11:13,653 --> 00:11:18,573
Puede que valga la pena alentarlo,
tal vez quiera una foto de pasaporte.

159
00:11:18,573 --> 00:11:22,453
Quizás solicite un pasaporte.
y déjanos a todos por un tiempo.

160
00:11:22,693 --> 00:11:25,973
¿Para qué quiero un pasaporte?
No voy a ninguna parte.

161
00:11:26,673 --> 00:11:28,513
Al menos podrías pensar en ello.

162
00:11:28,513 --> 00:11:33,893
Quizás te guste viajar al extranjero.
Podrías ir a buscar a Mongolia.

163
00:11:35,413 --> 00:11:37,133
Pero tendría que aprender el idioma.

164
00:11:37,133 --> 00:11:40,833
Bueno, si no puedes hablar hurón
Ahora, nunca lo harás.

165
00:11:44,973 --> 00:11:46,733
¿Qué está buscando?

166
00:11:46,733 --> 00:11:50,753
Oh... felicidad, buena fortuna...
Especialmente con su pasador de seguridad.

167
00:11:50,753 --> 00:11:53,293
Estoy buscando mi cámara.

168
00:11:53,293 --> 00:11:57,413
El problema contigo es que no
buscar de manera metódica.

169
00:11:57,413 --> 00:12:00,573
no pierdo cosas
de manera metódica.

170
00:12:00,713 --> 00:12:04,193
Entrando, esparciendo pedazos
en todas partes, igual que a la hora de comer.

171
00:12:04,893 --> 00:12:07,993
Tengo un poco de Instamatic aquí.

172
00:12:08,153 --> 00:12:13,453
Sí, bueno, sabemos todo sobre eso.
pero, por el momento, gracias a Dios, está asegurado detrás de un pasador de seguridad.

173
00:12:13,453 --> 00:12:16,153
Ya está, vamos, vámonos.

174
00:12:16,613 --> 00:12:18,853
¿Adonde? Al lado.

175
00:12:18,853 --> 00:12:22,133
¿No es el de Nora Batty?
Así es.

176
00:12:22,893 --> 00:12:26,713
Bueno, no pensaste que quería
¿Qué foto tomé aquí?

177
00:12:26,713 --> 00:12:30,753
Quiero decir, ¡míralo!
Es vergonzoso.

178
00:12:35,873 --> 00:12:40,553
Siempre he dicho esto terrible
Deseo tenerme una foto tomada en Nora Batty.

179
00:12:41,173 --> 00:12:43,853
¿Quién va a trabajar con la cámara?

180
00:12:43,853 --> 00:12:49,473
Sabes que me gustaría, pero si es así
Si tengo más de dos partes móviles, solo alcanzaré el dedo rápido.

181
00:12:49,473 --> 00:12:52,393
Todo lo que tienes que hacer es
presione esto aquí.

182
00:12:52,393 --> 00:12:55,433
Eso es lo que me dijeron sobre mí.
noche de bodas.

183
00:12:56,013 --> 00:12:58,633
Nunca logré entenderlo.

184
00:13:00,033 --> 00:13:01,833
Ah, dámelo.

185
00:13:01,833 --> 00:13:05,333
Quizás solo tengamos una oportunidad,
No quiero pelusas.

186
00:13:05,333 --> 00:13:10,093
¡Puedo operar una cámara simple!
Me entrenaron con la pistola Bren.

187
00:13:10,893 --> 00:13:13,693
eso es un profesional
dedo en gatillo.

188
00:13:13,693 --> 00:13:16,573
¡Sí! Y aquí está
¡Dos más para acompañarlo!

189
00:13:21,773 --> 00:13:24,953
estoy parado aquí
hablando con tu botas de agua.

190
00:13:24,953 --> 00:13:28,113
Y mi consejo es,
No molestes a Nora.

191
00:13:28,113 --> 00:13:30,193
Está completamente sola.

192
00:13:30,773 --> 00:13:33,713
ella ha sido diseñada
de esa manera.

193
00:13:33,713 --> 00:13:39,593
¡Le alegrará el día!
¡Le doy un poco de color a su vida!

194
00:13:40,093 --> 00:13:41,853
Lo harás con esa chaqueta.

195
00:13:41,853 --> 00:13:43,873
Eres como un
cebra demasiado vestida.

196
00:13:43,873 --> 00:13:45,073
¡Ups!

197
00:13:48,173 --> 00:13:52,893
¡Hola, Nora! Soy solo yo, ven a
pon fin a tu soledad.

198
00:13:52,893 --> 00:13:54,433
esto es romance

199
00:13:54,433 --> 00:13:56,213
llamando a tu puerta.

200
00:13:58,113 --> 00:14:02,253
¡Escapar! no quiero avances
de gente con pantalones divertidos.

201
00:14:02,253 --> 00:14:03,933
¡Soy sólo yo!

202
00:14:04,453 --> 00:14:07,453
¡Bájate de mis pasos!

203
00:14:09,333 --> 00:14:12,513
Estamos bien
ella está de buen humor.

204
00:14:13,113 --> 00:14:14,573
¿Ella es qué?

205
00:14:14,573 --> 00:14:16,553
Puedo leerlo como un libro.

206
00:14:18,393 --> 00:14:21,713
¡Dios mío! no es algo
Me gustaría leer en la cama.

207
00:14:21,833 --> 00:14:26,713
No os quedéis ahí abajo, vosotros dos.
Ven aquí y tocaremos el timbre todos juntos.

208
00:14:28,573 --> 00:14:30,673
¿Con quién está hablando?

209
00:14:30,893 --> 00:14:35,993
No puede estar hablando con nosotros
¿Crees? ¿Quién es él de todos modos? Nunca lo había visto antes.

210
00:14:36,113 --> 00:14:39,353
Nunca recibo ayuda
de ustedes dos.

211
00:14:39,733 --> 00:14:41,873
Volveré, Nora.

212
00:14:43,153 --> 00:14:44,513
¡Eres raro!

213
00:14:45,393 --> 00:14:49,393
¡No puedes engañarme! sé que has
tengo mucha pasión

214
00:14:49,393 --> 00:14:51,433
dentro de ese pinny.

215
00:14:57,613 --> 00:15:02,073
¡Diablos! ella es como
¡Margaret Lockwood!

216
00:15:02,813 --> 00:15:07,753
Es como 'avin' el tuyo
La dama malvada vive al lado.

217
00:15:09,653 --> 00:15:11,353
Oh... lo siento.

218
00:15:14,013 --> 00:15:16,273
Ustedes dos no fueron de mucha ayuda.

219
00:15:17,513 --> 00:15:19,793
Es muy estable bajo el fuego.

220
00:15:19,893 --> 00:15:22,453
te digo,
ella no está de mal humor.

221
00:15:22,453 --> 00:15:26,413
Parecía un mal
estado de ánimo para mí. ¡Para Nora, ese es un buen día!

222
00:15:26,413 --> 00:15:27,673
Ella vino hacia ti con un trapeador.

223
00:15:27,673 --> 00:15:29,953
Precisamente.
Muy precisamente.

224
00:15:30,193 --> 00:15:35,353
Que pronto podría enseñarte a
esquivar: es uno de los movimientos elementales de Basic Bayonet.

225
00:15:35,593 --> 00:15:39,073
Sé cómo esquivar.
¿Entonces por qué no lo hiciste?

226
00:15:41,613 --> 00:15:44,593
¿Nunca has
¿Has oído hablar de los juegos previos sexuales?

227
00:15:46,753 --> 00:15:53,433
Te refieres a todas esas cosas
lo que estaba haciendo con el trapeador era una especie de baile de cortejo?

228
00:15:53,513 --> 00:15:55,713
¡Por supuesto que lo es!

229
00:16:03,093 --> 00:16:08,593
¿No es maravillosa la naturaleza? para todos
el mundo, podrías haber pensado que ella estaba tratando de aplastarte.

230
00:16:09,873 --> 00:16:12,593
Sé lo que está haciendo.

231
00:16:12,593 --> 00:16:16,713
¿Estás diciendo que ella es alentadora?
¿tú? "Por supuesto que lo es, la querida".

232
00:16:16,713 --> 00:16:17,813
¡Basura!

233
00:16:17,813 --> 00:16:23,193
¡Escucha, Noddy! cuando se trata de
hurones y mujeres, sé cómo manejarlos.

234
00:16:23,193 --> 00:16:29,913
Sólo espero que nunca los consigas
confundida... la idea de Nora Batty suelta en la madriguera de un conejo...

235
00:16:31,153 --> 00:16:35,373
Norm, escucha, cuando ella está usando
Su trapeador, solo está jugando.

236
00:16:35,373 --> 00:16:38,973
Es sólo cuando voy demasiado lejos,
me golpea con la maleza del jardín.

237
00:16:39,293 --> 00:16:41,753
Su vida amorosa es pura poesía.

238
00:16:41,853 --> 00:16:44,953
¿Por qué te molestas?
¿Quieres decir que no lo sabes?

239
00:16:44,953 --> 00:16:50,113
Cuando miras a esa mujer, ella
¿No te acelera el pulso?

240
00:16:50,493 --> 00:16:51,913
Sólo para cubrir.

241
00:16:52,633 --> 00:16:56,173
Ella me asusta y la he abordado
la División de Goering.

242
00:16:57,113 --> 00:17:01,173
Deberías verla a la luz de la luna,
volviendo del bingo.

243
00:17:01,993 --> 00:17:06,293
Ella siempre se arregla para
bingo, la mayoría de las mujeres lo hacen.

244
00:17:06,293 --> 00:17:11,093
Estaría muy feliz de serlo.
el juguete para un grupo de amantes del bingo.

245
00:17:12,813 --> 00:17:14,773
Mira esa cámara.

246
00:17:14,773 --> 00:17:20,113
Estoy mirando la cámara - bien
Dios mío, no soy un novato cuando se trata de instrumentos de precisión.

247
00:17:21,973 --> 00:17:24,493
¡Oh, gran diente adormilado!

248
00:17:25,013 --> 00:17:26,473
¿Lo sentiste?

249
00:17:27,073 --> 00:17:32,053
¿Sentiste ese temblor de tierra?
Pasó justo debajo de mis botas.

250
00:17:32,053 --> 00:17:34,713
Una especie de carcaj.

251
00:17:34,713 --> 00:17:39,313
Puede ser que sea más rápido en sentir
estas cosas que un civil.

252
00:17:39,313 --> 00:17:43,513
No lo dejé simplemente -
No, era hora de tomar una decisión.

253
00:17:43,513 --> 00:17:47,373
Necesitaba tener mis manos libres para
salvarte del terremoto.

254
00:17:49,173 --> 00:17:50,913
¿Qué terremoto?

255
00:17:51,373 --> 00:17:54,153
Ah, afortunadamente no se desarrolló.

256
00:17:54,153 --> 00:17:57,893
Lo cual suena bastante exacto.
Diagnóstico de esta cámara.

257
00:17:58,973 --> 00:18:05,753
Oh dámelo, será todo
cierto...siempre suenan un poco, todo estará bien.

258
00:18:05,753 --> 00:18:11,753
Muy bueno para una cámara, ¡golpe!
Una gamba rebotando en el suelo.

259
00:18:12,193 --> 00:18:16,713
Lo descubriremos haciéndole una foto.
No, ya me han quitado uno.

260
00:18:16,713 --> 00:18:20,173
No queda mucha película.
Tomada el día de mi boda.

261
00:18:20,173 --> 00:18:25,733
Deberíamos intentarlo, "especialmente porque
Me tomé la molestia de dejarlo caer a salvo del terremoto.

262
00:18:25,733 --> 00:18:27,913
Probaré la cámara.

263
00:18:27,913 --> 00:18:35,313
Me fotografiaron con mi esposa.
y luego con las damas de honor, el resto del día también fue aburrido.

264
00:18:37,573 --> 00:18:39,113
¿Adónde se ha ido ahora?

265
00:18:39,673 --> 00:18:44,233
¿Adónde vas ahora? Al lado.
¿Por qué vas allí de nuevo?

266
00:18:44,233 --> 00:18:48,653
Voy a tomarme una foto.
¡En el dormitorio de Nora!

267
00:18:49,253 --> 00:18:50,773
¡Creo que lo dice en serio!

268
00:18:50,773 --> 00:18:54,033
¡Lo digo en serio! ¡Pero eso es ridículo!

269
00:18:54,033 --> 00:18:57,353
Eso es lo que dijeron sobre
escalando el Monte Everest.

270
00:18:57,353 --> 00:19:01,173
Tiene razón, ¿sabes? Debe ser uno.
de los pocos lugares inexplorados que quedan.

271
00:19:01,173 --> 00:19:03,313
Mira, Norman lo entiende.

272
00:19:03,313 --> 00:19:07,733
Es una especie de ambición, tener
esta foto para 'y alrededor del pub.

273
00:19:08,953 --> 00:19:12,753
Y decir, oye, ese soy yo
en el dormitorio de Nora.

274
00:19:13,273 --> 00:19:18,333
¡Pero ella nunca te dejará acercarte!
Sé que no será fácil.

275
00:19:18,333 --> 00:19:23,393
Pero solo quiero poder
para lograr este logro espectacular.

276
00:19:23,393 --> 00:19:28,213
Te hace sentir orgulloso de ser inglés.
¿Le pegarás una Union Jack?

277
00:19:28,993 --> 00:19:32,673
Sé que no he hecho mucho conmigo
vida, excepto disfrutarla.

278
00:19:33,293 --> 00:19:40,313
Quiero decir, ¿cuándo he tenido
¿Se reduce a algo que hace que la gente jadee y se dé codazos entre sí?

279
00:19:41,353 --> 00:19:44,793
Bueno, estaba ella que solía
Conduce el dumper para McAlpines.

280
00:19:45,413 --> 00:19:47,233
¡Oh, ella!

281
00:19:47,233 --> 00:19:51,093
No... no, ya he tomado una decisión.
Voy a hacerme una foto.

282
00:19:51,093 --> 00:19:56,533
Entonces no nos interpondremos en tu camino.
No, no. ¡Excelente! Para eso están los amigos. Correcto, definitivamente.

283
00:19:56,533 --> 00:19:58,673
Por supuesto que necesitaré algo de ayuda.

284
00:20:00,353 --> 00:20:03,793
Y yo estaba g... ¡VUELVE AQUÍ!
¡Vosotros, demonios podridos!

285
00:20:06,513 --> 00:20:09,973
¡Norma, norma!
¡Un momento!

286
00:20:09,973 --> 00:20:16,533
No queremos ser groseros, extraño.
pero... Personalmente, no tengo ningún inconveniente en ser grosero.

287
00:20:16,533 --> 00:20:19,393
Todo lo que necesitamos es...
¿Qué es ese "nosotros"?

288
00:20:19,393 --> 00:20:22,333
..es tocar la puerta de Nora.

289
00:20:22,333 --> 00:20:27,513
Eso es algo muy imprudente
sugerir a cualquiera, llamando a la puerta de Nora Batty.

290
00:20:28,153 --> 00:20:32,713
Todo lo que necesitamos es una historia razonable.
por entrar en la casa.

291
00:20:32,713 --> 00:20:35,453
¿Qué tipo de historia nos traerá?
a la casa?

292
00:20:35,453 --> 00:20:40,953
Bueno, sabemos que Wally no está en casa.
entonces diremos que hemos venido a ver a Wally.

293
00:20:40,953 --> 00:20:44,793
Ella dirá que no está, así que
diga: "Gracias, esperaremos".

294
00:20:48,333 --> 00:20:49,933
¡Bájate de mis pasos!

295
00:20:52,353 --> 00:20:55,093
Ya escuchaste, dijo,
"¡Bájate de mis pasos!"

296
00:20:55,093 --> 00:20:56,293
Ella siempre lo hace.

297
00:20:56,373 --> 00:20:58,053
¡Quítense de aquí!

298
00:20:58,153 --> 00:21:02,433
No, digo una mentira - a veces ella
dice: "¡Quítense todos los adormilados!"

299
00:21:02,433 --> 00:21:03,933
Vamos.

300
00:21:06,773 --> 00:21:09,233
Anda, toca el timbre.

301
00:21:09,973 --> 00:21:11,793
Se refiere a ti.

302
00:21:11,793 --> 00:21:15,333
Oh no, lo vi
él estaba hablando contigo.

303
00:21:15,333 --> 00:21:17,353
Seguir.

304
00:21:21,993 --> 00:21:24,993
Odio jugar con
cualquier cosa eléctrica.

305
00:21:25,113 --> 00:21:28,873
Escucha, tengo la parte difícil.
Debo entrar al dormitorio de Nora.

306
00:21:29,493 --> 00:21:32,653
Es cierto que, en comparación con ese riesgo,

307
00:21:32,653 --> 00:21:34,933
¿Qué me puede pasar?

308
00:21:39,233 --> 00:21:43,853
¡Bájate de mis pasos! Atormentando
¡Una mujer casada respetable!

309
00:21:43,853 --> 00:21:47,393
¡Urrgh! Veo las medias
están arrugados.

310
00:21:47,393 --> 00:21:51,973
¡Ahí va otra vez! Piernas que hablan
¡Siempre habla de piernas!

311
00:21:52,053 --> 00:21:54,293
Creo que está enfermo.

312
00:21:54,493 --> 00:22:00,153
Estoy harto de esas medias.
Esa no es manera de tratar las piernas de Margaret Lockwood.

313
00:22:09,633 --> 00:22:14,153
algo siempre sale mal
cuando toco algo eléctrico.

314
00:22:14,153 --> 00:22:17,113
No me importaría pero estaba criando
mi gorra en ese momento.

315
00:22:17,113 --> 00:22:20,613
Te sientes tan tonto criando
tu gorra a un matorral de jardín.

316
00:22:21,413 --> 00:22:23,633
Espero que esto todavía funcione.

317
00:22:23,773 --> 00:22:28,793
Realmente no importa, ella es
No te dejaré pasar por su puerta, y mucho menos por su dormitorio.

318
00:22:29,493 --> 00:22:30,573
¿El dormitorio de quién?

319
00:22:30,573 --> 00:22:31,693
Nora Batty.

320
00:22:33,293 --> 00:22:34,733
¿Para qué?

321
00:22:34,733 --> 00:22:36,273
¡Bien podrías preguntar!

322
00:22:36,273 --> 00:22:39,993
Es sólo un desafío.
¿Te refieres a la última guerra?

323
00:22:41,633 --> 00:22:44,553
Bueno, como algunas de las cosas malas.
de todos modos.

324
00:22:44,773 --> 00:22:47,333
Es sólo una ambición.

325
00:22:54,013 --> 00:22:55,593
¿Qué te pasa entonces?

326
00:22:55,593 --> 00:23:00,073
Es ese mueble
Compré en la sala de subastas.

327
00:23:00,913 --> 00:23:04,913
Intenté cambiarlo por mi cuenta,
pero no pude moverlo muy lejos.

328
00:23:05,253 --> 00:23:06,493
¿Hasta dónde?

329
00:23:06,493 --> 00:23:08,193
Justo fuera de mi pie.

330
00:23:11,713 --> 00:23:16,633
Lo que realmente necesito es a alguien
para que me ayude a llevarlo.

331
00:23:18,573 --> 00:23:20,833
¿Qué son exactamente estos muebles?

332
00:23:21,773 --> 00:23:25,053
Un armario para el dormitorio de nuestra Nora.

333
00:23:39,633 --> 00:23:43,493
Y no te importa contrabandearlo.
¿En el dormitorio de tu esposa?

334
00:23:43,493 --> 00:23:49,573
¿A qué clase de mundo viene?
¿Si un chico no puede hacer un pequeño favor a sus compañeros?

335
00:23:49,573 --> 00:23:51,433
Muy tolerante.

336
00:23:51,433 --> 00:23:58,413
'E está ayudando a llevar el guardarropa.
Sí, pero ¿podrá llevarlo con él dentro?

337
00:24:00,173 --> 00:24:02,473
Por supuesto que sí.

338
00:24:03,553 --> 00:24:08,113
Tres grandes tipos corpulentos
como... eh...

339
00:24:08,113 --> 00:24:13,473
Bueno, dos tipos grandes y corpulentos.
como... er - ¡por supuesto que lo harás!

340
00:24:15,553 --> 00:24:18,173
Sólo hay una manera de saberlo.

341
00:24:19,993 --> 00:24:22,893
Sólo recuerda hacia dónde arriba
Eso me está llevando.

342
00:24:22,973 --> 00:24:24,113
Sólo acuéstate.

343
00:24:24,213 --> 00:24:25,973
Haz un ruido como el de una percha.

344
00:24:33,053 --> 00:24:38,813
Ya sabes, hay algo muy
satisfactorio encerrarlo en un lugar oscuro y confinado.

345
00:24:39,133 --> 00:24:41,973
¿Por qué no lo pensamos antes?

346
00:24:42,913 --> 00:24:47,853
Bueno, ¿qué pasa con el peligro de
¿No poder respirar?

347
00:24:47,853 --> 00:24:50,693
Oh, ¿estás preocupada por eso?

348
00:24:50,693 --> 00:24:51,973
¿No es así?

349
00:24:51,973 --> 00:24:53,373
No precisamente.

350
00:24:53,373 --> 00:24:58,313
No, podría hacernos resoplar y jadear.
un poco, llevándolo colina arriba, pero todavía podremos respirar.

351
00:24:58,313 --> 00:25:00,613
¡Me refiero a ÉL!

352
00:25:01,493 --> 00:25:03,253
Ah, él.

353
00:25:03,253 --> 00:25:05,593
¿Crees que ÉL podrá respirar?

354
00:25:05,593 --> 00:25:09,013
no lo dudo,
hará cualquier cosa por despecho.

355
00:25:11,293 --> 00:25:13,453
¿Puedes respirar?

356
00:25:13,453 --> 00:25:15,393
Por supuesto que puedo.

357
00:25:15,393 --> 00:25:18,653
Deja de poner ideas en su cabeza.
toma tu parte.

358
00:25:23,313 --> 00:25:25,653
"E va a ser pesado".

359
00:25:29,733 --> 00:25:35,293
Sí, probablemente tengas razón...
Creo que está indicado un poco de lubricación.

360
00:25:39,773 --> 00:25:42,113
Bien, listo cuando lo estés.

361
00:25:43,453 --> 00:25:45,733
Bueno, ¡vamos entonces!

362
00:25:46,933 --> 00:25:48,873
¿Qué pasa?

363
00:25:48,873 --> 00:25:52,253
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¿Viejos de una reunión?

364
00:25:52,253 --> 00:25:55,313
¡Todos juntos ahora!

365
00:25:58,293 --> 00:26:00,473
¡Vamos!

366
00:26:02,173 --> 00:26:03,953
¿Dónde estás?

367
00:26:06,953 --> 00:26:09,873
¡Ya era hora!

368
00:26:14,893 --> 00:26:16,593
¡Ponte al paso!

369
00:26:17,873 --> 00:26:20,133
Tienes que conseguir
el ritmo!

370
00:26:20,133 --> 00:26:23,313
¡Oh querido!

371
00:26:27,633 --> 00:26:30,633
Gracias por el aventón, Albert.
De nada.

372
00:26:48,193 --> 00:26:51,773
Te digo que estoy enfermo de cerdo.
de estar aquí.

373
00:26:57,653 --> 00:26:59,733
¿Qué estás haciendo?

374
00:26:59,733 --> 00:27:02,913
¡Cuidadoso! ¡Soy todo un montón!

375
00:27:02,913 --> 00:27:06,193
Incluso tengo botas de agua
en mi boca.

376
00:27:06,193 --> 00:27:09,873
Ya casi llegamos.
¡Ya era hora!

377
00:27:16,613 --> 00:27:18,653
Gira tu extremo.

378
00:27:40,833 --> 00:27:43,493
No crees que estoy esperando ESO
en mi casa ¿verdad?

379
00:27:43,773 --> 00:27:44,953
¡Pero Nora!

380
00:27:45,693 --> 00:27:48,333
¡Llévalo de vuelta a la sala de subastas!

381
00:27:48,333 --> 00:27:50,853
¿No podemos simplemente ponerlo dentro?

382
00:27:50,853 --> 00:27:52,373
¡No en mi casa!

383
00:27:52,733 --> 00:27:54,893
¡Deja de empujar!

384
00:27:54,893 --> 00:27:56,873
¡Bájalo por las escaleras!

385
00:27:58,933 --> 00:28:00,333
¡Maldita sea!

386
00:28:01,533 --> 00:28:02,933
¿Quién dijo eso?

387
00:28:02,933 --> 00:28:05,373
Hice.
Hice. Hice.

388
00:28:07,533 --> 00:28:10,293
¡Seguir! ¡Sal de ahí!

389
00:28:18,973 --> 00:28:21,853
Eres jodidamente genial....

390
00:28:26,433 --> 00:28:28,793
No sé lo que es el mundo
llegando a.

391
00:28:28,793 --> 00:28:31,933
Nunca solías escuchar el lenguaje
así en un armario.

392
00:28:32,053 --> 00:28:33,513
¿Qué dijo?

393
00:28:34,573 --> 00:28:38,653
Creo que está tratando de decirnos
Ha terminado con la fotografía.

394
00:28:51,253 --> 00:28:52,973
Entra.

395
00:28:52,973 --> 00:28:55,973
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

396
00:28:56,023 --> 00:29:00,573
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0